移住者が戸惑った！徳之島のびっくり島口（方言）3選

みなさん、こんにちは！
あまみじかんライター・徳之島のチアキです。

わたしは徳之島へ移住して１年半経ったのですが、まだまだ島の人たちが話す言葉に驚くことがあります。徳之島で話される方言は「島口（しまぐち）」と呼ばれていて、移住者からすると独特な言い回しや表現があります。

今回は、移住者のわたしが今でもびっくりしてしまう島の方言を３つ紹介します。

その１「だからよ～」

このあと、「だから、わたしもまだ半袖を着てるのよ～！」というように言葉が続くと思いませんか？

違うんです。続かないんです、これで終わりなんです…！徳之島での「だからよ～！」は、「ほんとにそうよね～！」というような意味合いで、これで会話はひと段落するのです。

島に移住して最初のほうは、相手からなにか続けて話すものかと思いこんでいたのですが、なにも返ってこなくて気まずかったため、無理矢理会話を続けるような努力をしていました。今でも「だからよ～」が出てすぐは、一瞬、相手の次の言葉を待ってしまいます…。

大人だけでなく子どもも自然に使っている言葉なのですが、つい最近まで「なんでこの話の流れで、”なんか”を使うんやろう…」と思っていました。

わたしが「わたし”なんか”」と言うときは、「わたしなんかがこんな名誉な賞をもらっていいのかしら！」というような自分をへりくだったり卑下するときです。でもきっとそれとは違う意味合いのはず…。

そこではじめて島の方に意味を尋ねたところ、島で使われている「わたし”なんか”」は、「わたし”たち”」という意味だということがわかりました。

まさか複数形を意味する単語だったとは…！とはいえ、島でもへりくだった表現方法として「なんか」をつかうこともあるようなので、そうなると尚更聞き分け方がむずかしいなあ…

話の流れ上、ハッキリさせないと会話が成り立たなかったので、その場で確認したところ、「さばくる」は、「検討してみる」というようなニュアンスのことばだと教えてもらいました。

この言葉をはじめて聞いたとき、本当にまったくピンときませんでした。一体どういった語源があるのでしょうか…？もしご存じの方がおられたらぜひ教えていただきたいです。

これまでの２つとはちょっと趣向が違った島口を知ることが出来て、なんとなくワンランク上の知識を得たような気分でした。

わたしは関西生まれで、ふだん話す言葉は関西弁です。関西弁は、イントネーションや語尾につく言葉が特徴的ではありますが、単語自体が標準語から連想されるものが多いように感じています。

その一方で、徳之島で話されている島口は、連想できないものやいちどで覚えきれない表現もあります。でも今回のようにひとつずつ紐解いていくことで、ふだんのちいさな「？」を解消していけるなあと気づきました。そしてすべてを覚えきることは難しいですが、少しずつわかるようになっていきたいなと思っています。

おぼらだれん！（徳之島の方言で「ありがとう」）

大阪うまれ・京都そだちの元JICA海外協力隊。

2022年6月に徳之島2世であるパートナーとともに、徳之島へ移住してきました。もともと名前さえも知らなかった徳之島と、以前滞在していた西アフリカ・セネガルのあいだに共通点があれこれ見つかり、驚く日々。お酒のなかで、唯一苦手だった焼酎に挑戦して無事克服。今では黒糖焼酎を好んで嗜んでいます。

現在、徳之島と愛媛の二拠点生活中。